
„Ehrlich! Der Samstag war ein richtig netter und sinnvoller Nachmittag. Die Zeit mit Euch und den Teilnehmern war einfach ein Geschenk – wir hatten alle großen Spaß. Verbesserungsvorschlag fällt mir gerade nicht ein da es sehr gelungen war. Gerne ein reloaded…“ (Frau)
So ein liebes Feedback stellt man als Veranstalter natürlich gerne an den Anfang eines Berichtes… aber der Nachmittag war wirklich abwechslungsreich und lustig:
Gemeinsam mit Valerie und Katharina haben wir (Verena von HAG) diesen Céilidh-Nachmittag am 25. Jänner in Salzburg organisiert. Shortbread, Minced Meat und Sausage Rolls (Würstel im Schlafrock), wurden in Auftrag gegeben, die Stehtische für das Schottland-Quiz der Clans (Morrison, Bruce, Hamilton… oder…) aufgestellt, wunderschöne Fotos und Fähnchen von Schottland aufgehängt und schon ging es los.







An einem so sonnig warmen Nachmittag drinnen zu sein, war ein wenig mit Wehmut verbunden, aber der wunderschöne Pfarrsaal von St. Severin mit Panoramafenstern (im Blick den Gaisberg, Wiesen und Bäume) entschädigte uns mehr, die offenen Türen brachten liebliche Luft und Schwung in den Raum.
Ebenso wie die wunderbaren Leute (altersoffenes Event, guter Mix an 22 Personen!), die extra aus Niederösterreich, Oberösterreich und Kärnten „auftanzten“.
Der Großteil war aus Salzburg direkt und die Freude war groß:
„So viel habe ich schon seit Langem nicht mehr gelacht. Es hat richtig gutgetan.“ (Frau)

Die verschiedenen Tänze, durch die echte Schottin Valerie angeleitet, ermöglichten ein buntes Miteinander: aufgewärmt wurde mit dem Kreistanz „Elephant Walk“. Es folgten Gruppen- und Kreistänze wie The Virginia Reel, The Flying Scotsmann, The Cumberland Square oder The Circassian Circle. Im 4er, 8er-Set oder in der Linie sich gegenüber aufgestellt, war es trotz manchmal verwirrender Schrittfolge („wie war noch gleich der erste Move?“) einfach lustig: gemeinsam schafften wir das!
Außerdem wurde eine Dame prämiert, die tatsächlich im „schottischen Look“ kam, wie bei der Einladung ausgeschrieben.
„War schön, am Samstag, einmal was Anderes. Durchs Tanzen entstand eine Lockerheit, und es sind schöne Fotos, die Ihr gemacht habt. Wann gibts wieder was in St. Severin?“ (Mann)

Da an dem Tag „Burn’s Night“ war, wurde auch das berühmte Gedicht von Robert Burns „Address to a Haggis“ auf schottisch und dann auch zum besseren Verständnis auf Deutsch vorgetragen: „Ode an einen Haggis“
Fair fa’ your honest, sonsie face,
Great Chieftain o’ the Puddin-race!
Aboon them a’ ye tak your place,
Painch, tripe, or thairm:
Weel are ye wordy of a grace
As lang ‘s my arm.
Das ganze Gedicht ist hier zu finden: https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/address-haggis/
DEUTSCH: „Ode an einen Haggis“
Schön für dein ehrliches, fröhliches Gesicht,
Großer Häuptling der Wurst-Rasse!
Über ihnen allen nimmst du deinen Platz ein,
Magen, Kutteln oder Darm:
Nun bist du würdig einer Gnade
So lang wie mein Arm.
Das ganze Gedicht ist hier zu finden: https://www.cuillin-scottish-dancers.com/burns-night

Zum Schluss sangen wir – wie es sich für den Abschluss bei solch einem „geselligen Nachmittag“ (dafür steht Céilidh nämlich) gehört, auch Burns Lied „Auld Lang Syne“ (Der alten Zeiten wegen).
„Danke nochmal. Es war sehr lustig. Valerie hat uns bei den Tänzen sehr gut angeleitet. Das Quiz war eine nette Auflockerung. Vor allem, dass es sogar shortbread und andere Leckereien gegeben hat.“ (Frau)
„Mein Bruder und ich sind sicher beim nächsten Mal gerne wieder dabei. Wenn ihr das aushaltet 🤣. Beim nächsten Mal bleiben wir in Salzburg. Fanden es echt super, lustige und offen Leute. Vielleicht etwas wenig Zeit zum Kennenlernen, bzw. Plaudern. Da man ja immer aufpassen musste wegen der Tanzerklärung 😏. Wir hatten mit euch echt viel zu Lachen und Spaß, so wie es bei solchen Veranstaltungen gehört. Freuen uns bald wieder dabei zu sein und bis dahin, FRIEDE MIT EUCH UND EUREN LIEBSTEN!“ (Mann)
Bericht von Verena Schnitzhofer, mit Feedback der TeilnehmerInnen